De retour...
Bientôt plein de photos ici et un petit bilan (ou pas)

De retour...
Bientôt plein de photos ici et un petit bilan (ou pas)

Dernier billet ici avant une dizaine de jours, sauf que dans une dizaine de jours je serai en France. Mais j'ajouterai des photos de ces dernières semaines, donc ce petit blog chéri ne sera pas abandonné. Et puis je ferai un vrai gros bilan comme je les aime.

Bref, je pars lundi matin pour un voyage de classe en Rép. Tchèque (ou bien on dit Tchéquie ?) et je reviens le vendredi soir. Je rentre en avion le dimanche après-midi.

Bisouus*

Voici l'article que Leonie a écrit pour un des deux grands journaux de Potsdam, je vous fait la traduction approximative en dessous. Je m'excuse pour la traduction maladroite, des fois cela ne veut pas dire grand chose ^^ (Et cela m'a fait rire de voir écrites des phrases que je suis censée avoir prononcées, haha. Ici ne figure bien sûr que la partie "officiele", mais la conversation nous avait permis de faire un point sur ces 3 mois bientôt écoulés !) Bonne lecture :)

Ps : Ici, on meurt de chauuud.

Apolline ist 15 Jahre alt, kommt aus Annecy (Frankreich), in der Nähe der Schweizer Grenze und lebt für 3 Monate in Potsdam bei ihrer Austauschschülerin Leonie. Ende September wird Leonie dann für 3 Monate zu Apolline nach Frankreich gehen. Die beiden haben sich über wichtige Dinge in ihrem jetzt etwas anderen Leben unterhalten:

Leonie: „Was glaubst du ist der größte Unterschied zu deinem Leben in Frankreich?“

Apolline: „Der Tagesrhythmus (In Frankreich geht die Schule oft bis 18 Uhr). Zuhause arbeiten wir in der Schule mehr und auch konzentrierter...“

Leonie: „ Naja, es ist ja auch alles ein bisschen verdreht, weil ich dieses Jahr meine 10. Klasse Prüfung hatte und deshalb kein richtiger Unterricht stattfand, sondern viel Prüfungsvorbereitung. Außerdem ist der Unterricht vor den Ferien meistens ziemlich lahm aber glaub mir, es gibt auch anstrengende Schulwochen in Deutschland.“

Apolline: „Ja, okay, ich kenne den normalen Alltag nicht wirklich, aber die Lehrer in Frankreich sind deutlich strenger.“

Leonie: „Findest du das Schulsystem in Frankreich also besser?“

Apolline: „Nein; aber das deutsche Schulsystem ist auch nicht besser als das Französische. Was ich allerdings als positiv empfinde, ist das die Schule nicht den ganzen Tag einnimmt, wie in Frankreich., dadurch haben die Schüler mehr Zeit sich zu entfalten. Auch empfinde ich es als positiv, dass im Unterricht so viel diskutiert wird und Referate gehalten werden. Das gibt es in Frankreich gar nicht. Auch den Musik- und Kunstunterricht finde ich besser, überhaupt denke ich, dass Deutschland „kreativer ist“, mehr Kultur zu bieten hat und viel mehr Fahrrad fährt.“

Leonie: „Könntest du dir nach deinen vielen positiven Deutschlandgedanken vorstellen, hier noch ein Weilchen zu bleiben?“

Apolline: „Ja. Vor Allem wegen den leckeren Brezeln.“

Leonie: „Wenn wir öfter Kartoffeln mit Quark gegessen hätten, dann wahrscheinlich nicht oder?“

Apolline (lacht): „ Nein....Diese merkwürdige Kombination kenne ich aus Frankreich Gott sei

Dank nicht.“

Leonie: „ Mich interessiert auch sehr, ob es große Unterschiede zwischen den deutschen und den französischen Jugendlichen gibt.“

Apolline: „ Nö, es gibt in Frankreich genauso Teile der Jugendlichen die Rauchen und Trinken, dann diese, die das nicht tun. Es gibt asoziale und desinteressierte, aber ebenso auch Kulturinteressierte und Engagierte. Ich denke, dass ich in Frankreich mit ähnlichen Leuten befreundet bin, wie du in Deutschland.“

Leonie: „Ich für meinen Teil denke, dass wir beide aus dieser Zeit viel lernen, von uns und auch von jeweils dem anderen, was meinst du?“

Apolline: „Ja, ich denke wir haben auch schon viel gelernt. Das  Tolle ist, dass ich zum Beispiel immer wusste dass ich gerne zeichne und schreibe, aber erst hier habe ich das mit dir richtig entfalten können. Zuhause habe ich keine Schwester, es ist wirklich gut jemanden zum Lachen und zum  Reden zu haben. Außerdem glaube ich, dass ich selbstständiger geworden bin, dieser Austausch stärkt mich charakterlich sehr. Und was ist mit dir?“

Leonie: „Ich denke auch, dass unser doch recht intensives Zusammensein mir gut tut. Wir haben aber auch ein Schweineglück, dass wir beide zusammengefunden haben. Ich freue mich schon wahnsinnig, bei dir in Frankreich zu leben.“

Apolline: „Moi aussi.“.

Apolline a 15 ans, vient d'Annecy (France), á côté de la frontière suisse et vit pour 3 mois à Potsdam chez sa correspondante Leonie. Fin septembre ira leonie pour 3 mois en France. Toutes les deux ont parlé des choses importantes dans leur "nouvelle vie".

Leonie : Quel est selon toi la plus grosse différence avec ta vie en France ?

Apolline : Le rythme des journées (en France l'école va souvent jusqu'à 18h). Nous travaillons plus et avec plus de concentration.

Leonie : Mouai, c'est aussi un peu différent parce que j'ai cette année les examens pour la 10e classe du coup nous n'avons pas eu de vrais cours mais des préparations pour les examens, et en plus les cours avant les vacances sont pour la plupart très ralentis, mais crois moi il y a aussi des semaines d'école très fatigantes en Allemagne !

Apolline : Oui, ok, je ne connais pas bien les véritables journées en Allemagne mais les profs en France sont vraiment plus sévères.

Leonie : Trouves-tu le système scolaire allemand meilleur ?

Apollnie : Non mais le système scolaire allemand n'est pas non plus meilleur que le francais. Ce que je trouve cependant de positif c'est que l'école n'occupe pas toute la journée comme en France, ainsi les élèves ont plus de temps pour s'épanouir. Je trouve aussi positif que l'on discute tant en cours et que l'on fasse des exposés. Il n'y a pas cela en France. Et je trouve aussi les cours de musique et d'art-plastique bien mieux. Donc je trouve que l'Allemagne est un pays plus créatif, plus de culturel et où l'on fait plus de vélo.

Leonie : Pourrais tu t'imaginer rester encore un peu ici ?

Apolline : Oui. Avant tout pour les bretzeln délicieux.

Leonie : Mais probablement pas quand nous mangeons des pommes de terre avec du yahourt, ou bien ?

Apolline (rit) : Non, je ne connais pas cette combination particulière en France, Dieu merci non !

Leonie : Cela m'interesse aussi beaucoup de savoir si il y a une grosse différence entre les adolescents francais et allemands...

Apolline : Non, il y a en France autant d'ados qui boivent ou fument, d'autre qui ne le font pas. Il y a des asocials et des gens "désinterressés" mais aussi des gens s'interessant à la culture et engagés. Je pense que je suis, en France, amie avec des gens semblables aux tiens en Allemagne.

Leonie : De mon côté je pense que durant cette expérience nous apprenons beaucoup sur nous et sur les autres. Qu'en penses tu ?

Apolline : Oui je pense que nous avons déjà beaucoup appris. Ce qui est génial c'est que je connaissais déjà mon goût pour le dessin et l'écriture. Mias pour la première fois ici j'ai vraiment pu développer cela. A la maison je n'ai pas de soeur et c'est vraiment bien d'avoir qulequn avec qui parler et rire. De plus je crois que cette expérience me rend plus responsable et plus forte (niveau charactère). Et toi ?

Leonie : Je pense aussi que notre relation plutôt "intensive" me fait du bien. Mais nous avons eu un coup de chance de nous trouver ! Je me réjouie follement de vivre chez toi en France.

Apolline : Moi aussi.

Si vous avez oublié à quoi je ressemble...

Ps : Vous vous etes tous donner le mot pour NE PAS me laisser de commentaires ? Parce que en fait j'ai l'impression d'écrire dans le vide, il y a encore des gens qui lisent ce que j'écris réguliérement ici ? :P

Oui oui oui je suis toujours en vie !

Lundi 22 juin : On a fêté dans un restau de Potsdam les 90 ans du grand-père de Leo, c'était au bord de l'eau, très sympa :) Leo et moi sommes rentrées en vélo sous la pluie, et ensuite on a tous mangé des gâteaux à la maison.

Mardi 23 juin : Rien de spécial, on est allées en ville le matin (à Potsdam), haha je me suis trouvée une ptite robe noire à H&M :) Et puis le soir je suis allée courir 35mn env. (montre en main) dans Babelsberg Park (haha j'ai faillit ne pas me perdre, dommage).

Mercredi 24 juin : Rien de spécial la journée, le soir j'ai rejoint Leo à son cours de danse et on est allées au théâtre voir une adaption très moderne du roman Effie Briest de Théodore Fontane, c'était sper bien joué mais j'ai eu un peu de mal à comprendre, j'ai saisi l'essentiel.

Jeudi 25 juin : Leo m'a "interviewée" because elle écrit parfois des articles dans un journal, je vous mettrai ici l'article quand il paraîtra,  cela parle bien sûr de mon échange ici, de nos impressions à nous deux. C'etait bien parce que cette discussion nous a permi aussi de faire le point toutes les deux, on a abordé tous les sujets, c'est chouette :) L'aprêm j'ai emmené la petite Luise a son cours de violoncelle (ce qui consiste  a marché 20mn dans la ville avec un violoncelle sur le dos ^^). Le soir les parents et les petis partaient pour deux jours chez la maman d'Andres (le père). Leo et moi sommes parties vers 20h nous promener dans le parc, et quand on a été au bord de l'eau on est tout de suite rentrées à la maison (tout de site c'est à dire on a remarché 20 mn), o na pris nos maillots, nos vélos et on est parties se baigner dans l'eau super trop chaude (10°) et super trop propre (en fait j'appelle cela de l'eau croupie :P), mais c'etait très sympa :D Et le soir on a regardé un film allemand (une comédie comme cela vous savez tout les détails) et aprés on a dormi... sur le balcon !! Oui cela nous arrive parfois. Je confirme que c'est pas bon pour le dos.

Vendredi 26 juin : On est parties à  Berlin vers 9h du matin, petit déjeuné dans le train. on a traîné un peu dans les rues, eu quelques ennuis avec les contrôleurs parce qu'on avait pas les bons billets :( On est allées au Judisches Museum avec en prime une expo sur la médecine pratiquée dans les camps de concentration (très intéressant mais pas très optimiste). On a mangé dans un ptit restau (bio) et on s'est promenées. Très chouette journée aussi :)

Je mettrai cet article à jour dimanche soir ! Bisouus*

Plus qu'un mois !

Avec du retard (certes), je vous fais un petit bilan de ce second mois (avant d'aller m'enfuir sous la couette because j'ai de la fièvre :S et si je suis pas reposée on me laissera pas aller au ciné ce soir) :

- 3 jours au lycée sans Leo qui était malade

- Films vus (en allemand) : un épisode de Pippi Langstrumph (Fifi Brindacier), The houres, Garfield 2, La liste de Schindler (je ne m'en suis pas remise), Into the Wild, Camping (sur l'ordi de Emeline pour me redonner la pêche)

- 3 jours à la maison sans les parents et les petits

- Ai fait 5 contrôles (Géo, Francais, Bio, sport, anglais)

- un cassage de gueule en vélo (ben oué j'ai roulé dans le sillon du tram donc bam ! haha)

- des jours de libres à cause des exam de Leo (c#est un peu comme le brevet je pense)

- une aprêm chez Maxi, une chez Camille

- 3 sorties á Berlin (donc deux fois Prenzlauer Berg)

- x tasses de thé, x bretzeln

- un exposé en cours de francais

- vu deux fois un écureuil ^^

- la confirmation de Leo

- quelques livres lus envoyés par môman

- un "concert"

- 3 visites au musée

- une visite guidée du "chateau" Charlottenhof à Postdam

- Ai appris quelques pas de swing

- Sais faire des massages

- Une journée à Hannovre (très chouette d'ailleurs)

- des aprêms dans des parcs de Potsdam

- beaucoup beaucoup de vélo (tous les jours) et de tram et de train (suis montée 3 fois dans une voiture)

- et plus de sport, du coup

[...]

Début de semaine assez dûr physiquement parlant :

Dimanche : footing de 30mn avec Emeline puis marche pendant 1h afin de me changer les idées vu que je ronchonnais... Bref, courbatures >.<

Lundi : cours de sport avec course de vitesse, lancé de poids et saut en longueur, et au total 2h de vélo.

Mardi : "Sportfest" en gros on était noté en athlétisme pour les mêmes activités que ci-dessus, et au total 1h de vélo.

Mercredi : Cours de sport avec corde à sauter (j'en avais pas fait depuis mes 8 ans, ben c'est très fatiguant et je n'y arrive plus !) et puis ensuite course pendant 20mn (haha j'ai eu 1 :D).

Et demain... Hannovre !

Hier aprêm géniale avec Leo à Berlin :DD

Ps : pleins de nouvelles photos de la confirmation dans "l'album photo".

Cette aprêm les petits skattaient ma chambre. Laurin sur le lit avec mon Ipod (il m'a même demandé si je pouvais lui donner mon Ipod, haha la blague !) et Luise faisait des dessins pour mon "journal de bord", d'ailleurs je suis super fière parce que mon journal est magnifique, plein de lettres, de mots, de dessins, de collages, d'aquarelles, de cartes postales, de dédicaces... et bien sûr le compte rendu de chaque journée. A mon retour j'y ajouterai des photos et des mails. Oui j'en suis très très fiére :P

Haha et puis sinon je suis trop contente parce que Leo m'a dit que jeudi prochain on va pas cours, à la place on prend toutes les deux le TGV avec Gabriele (la maman) et on file à... Hannovre !!! Oui oui oui, cette grande ville dans le nord de l'Allemagne, on y retrouvera le papa de Gabriele et on ira ensemble á une expo et probablement visiter la ville ! Et demain avec Leo on va à Berlin :)

Aujourd'hui on avait u ngros contrôle d'anglais, compréhension de texte & écriture d'inventio nsur le thème de la naissance des ascensceurs (oué le théme fait envie, hein !), c'etait compliqué et il me manquait beaucoup de vocabulaire... mais bon on verra bien. Et le prof de politique m'a demandé devant toute la classe mon opinion sur l'Union Européenne, du coup j'ai égalemment réussit à bidouiller une pseudo réponse...

* * *